TalkLive Journal
The Americas · A feature

One evening, two continents

The Americas are stacked north to south, not spread east to west. That simple fact means Toronto and Buenos Aires, almost nine thousand kilometres apart, wind down for the night at nearly the same time.

Talk to someone across the Americas

English, Spanish or Portuguese. One tap connects you with a real person, usually within seconds.

Free · No sign-up · No camera · Adults 18+

The same moment in July, when most of North America is on summer time and South America is not.

Why the clocks line up

New York and São Paulo are about 7,700 kilometres apart, a longer flight than New York to London. Yet in the northern summer they are only one hour apart on the clock, and two hours apart in the northern winter. London is five hours from New York all year round, give or take a few weeks when the clock changes fall out of step.

The reason is that the continents run down the same band of longitude. Most of South America lies east of most of North America, but not by much, so the whole hemisphere shares something close to one long evening. When the US east coast is having dinner, Brazil and Argentina are settling in for the night, and the west coast of North America is still at work.

The clocks themselves keep shifting. Brazil abolished daylight saving time in 2019. Most of Mexico stopped changing its clocks in 2022, keeping only a few border areas in step with the United States. The US and Canada still change twice a year, which is why the gap between New York and São Paulo swings between one and two hours.

The one-way bridge between Spanish and Portuguese

Spanish and Portuguese share a great deal of vocabulary and grammar, and speakers of each can often follow the other. But the understanding is lopsided. Brazilians generally understand spoken Spanish more easily than Spanish speakers understand spoken Portuguese. Part of the reason is sound: Portuguese has nasal vowels and reduced, swallowed syllables that make it harder to parse for a listener expecting Spanish's clear, even vowels.

Written down, the two are closer than they sound. Spoken aloud, at speed, in a late-night conversation between strangers, the gap shows. Many conversations across that border settle into a mix that people jokingly call "portuñol", and it works better than it has any right to.

Spanish is not one accent. Argentina says "vos", and Mexico can hear it in a single sentence.

What a single word tells you

Argentina and Uruguay use "vos" instead of "tú" for "you", with its own verb forms: "vos sabés" rather than "tú sabes". Combined with a distinctive "sh" sound for the letters "ll" and "y", it makes Rioplatense Spanish recognisable in a sentence or two. Colombia's capital, Bogotá, has a reputation among learners for a clear, measured accent. Mexican Spanish is the variety many courses teach.

None of these is more correct than the others. But they are different enough that a learner who has only ever heard one can be thrown by another, which is exactly why conversation with real people from different places is so useful. Textbooks have one accent; a continent has dozens.

On TalkLive you can set country preferences to favour a particular place. They are preferences, not guarantees: country is estimated from a network connection and not verified, and matching broadens after a few seconds if nobody from your chosen countries is waiting.

Calling the United States? Our United States guide explains when Americans are online across six time zones, and the Canada, Mexico and Brazil guides cover the rest of the hemisphere.

So here is a small question to take with you: when you learned your first words of another language, whose accent were they in, and have you ever heard them said any other way?

Your turn: say hello

Hi, hola or oi. Someone on the same evening as you is waiting to talk.

Free · No sign-up · No camera · Adults 18+